Min klient är mycket missnöjd, mr Lojer.
Han funderar på att stämma er.
Om ni inte kan betala 336 dollar.
Mina chefer tjatar på mig att avsluta det här fallet.
Lump Sum Collection Agency.
Ni har inte betalat röntgenmaskinen som ni beställde.
Ni måste betala lite grann. Det här är inte klokt.
Kassaflödet måste flöda från er till Lump Sum Collection Agency.
Det här är Bob Carmody från Lump Sum Collections.
Toppenmorgon önskar jag er. Det är en irländsk hälsningsfras.
Jag gör bara mitt jobb.
Ni sa att vi skulle ringa er-
- för att göra upp en avbetalningsplan på era räkningar.
Betala räkningen.
Vi beslagtar utrustningen om ni inte betalar idag. - Han la på.
Minns ni att mr Jenkins har ringt er?
- Ja, han är trevlig. - Er fru har varit sjuk i en månad.
Ni är 90 dagar sen.
Jag får intrycket att ni tror att det här är en lek.
Låt mig prata med honom.
Mr Lojer eller är det loser?
Ni har tagit studielån som ni vägrar att betala tillbaka.
Vad pluggade du? Badminton? Världsmusik?
Vi kan avsluta samtalet direkt.
Det är tredje månaden på raken.
Jag känner mig som det rödhåriga styvbarnet.
Lorenzo.
Jag vet inte hur du lyckas och jag vill inte höra alla detaljer.
Men du lyckades ännu en gång. Bra jobbat och grattis.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det är omöjligt.
- Tre månader på raken. - Håll käften.
Ni betyder mycket för mig. Vi är som en familj och jag älskar er.
Jag hade inte kunnat göra ett bra jobb utan de här människorna-
- som står bakom mig och jobbar som ett team. Tack.
Tack, Lorenzo.
Dags att fortsätta jobba.
Jag måste prata med dig på kontoret.
Jag försöker komma ihåg när jag senast tog semester. Minns du?
Jag minns inte, Stan.
Marcia ska lämna mig. Hon säger att jag inte älskar henne.
- Det är inte klokt. - Det sa jag också. Hon köper det inte.
Håll ut. Det går över.
Hon säger att jag alltid jobbar och inte prioriterar familjen.
Du driver ett företag, för guds skull.
- Har du varit gift en gång? - Två gånger.
30 år med den snällaste och mest förlåtande kvinnan i världen.
Om jag inte gör nåt fort förlorar jag henne.
Hur som helst åker vi imorgon.
Owen Island - se upp!
Det ligger på Caymanöarna. Det ligger isolerat och man måste åka båt dit.
Det finns inga telefoner eller nåt nät. Det för tankarna till dig.
- Jag vill att du tar över. - Hur länge?
I tre veckor. Kanske tre månader.
Det får ta den tid det behöver tills jag vet att äktenskapet är tryggat.
Oroa dig inte. Vi brukar driva företaget utan din hjälp.
Igår köpte jag Greater Deals obetalda sjukhushusräkningar.
Lägg fokus på det medan jag är borta. Här är alla detaljer.
- Vad har vi för marginal? - Vi behöver ingen marginal.
- Det är därför du tjänar storkovan. - Det är för amatörerna på kontoret.
Låt oss säga 80 cent per dollar.
Den där tjejen du är förlovad med...
Den söta brunetten eller rödhåriga... Vilken hårfärg har hon?
- Den här veckan är det mittemellan. - Ska ni gänga er?
Kom ihåg det viktiga i livet. Resten ordnar sig.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Nämn inte... Det får mig att framstå i dålig dager.
Okej, pokerfejs. Vad har du?
Örnen har landat.
1 kg och 3 kungar - precis som jag vill ha det.
Det gillar jag med det här spelet. Det här spelet är renhårigt.
Jag har inte sett dig på ett tag, Lorenzo. Vad gör du här?
- Nu spelar vi kort. - Jag känner att jag har tur.
- Han misslyckades med hästarna. - Eller har bråkat med sin flickvän.
Du snackar mycket.
Är du med, Lorenzo?
Jag är med.
Jag måste vinna.
Du måste slänga in pengar om du vill se korten.
Carmine, min vän.
Han tröttnar aldrig på att lyssna på dig.
Det gick fort. Det hatar jag.
Lorenzo, har du bott i Kalifornien?
- Varför frågar du det? - En fråga bara.
- Väckte jag dig? - Nej.
Det gjorde jag. Ska du till jobbet?
Jag ber om ursäkt för igår. Jag skulle inte ha lämnat dig.
- Ska jag göra frukost? - Du vet att jag inte äter frukost.
Du måste äta. Frukosten är dagens viktigaste måltid.
Det behövs inte.
- Du dricker för mycket. - Jag gillar att dricka.
Och jag gillar att laga mat. Jag måste ändå lämna din bil.
Borsta tänderna. Du kan köra mig till jobbet.
God morgon. Hur kan jag stå till tjänst?
- Jag ska träffa Lorenzo. - Och ni är?
- En gammal vän. - Visst, mr...
Jag vill överraska honom.
Håll vår vän sällskap medan vi hälsar på Lorenzo.
- Vilket lägenhetsnummer? - 437.
Tack. Det går fort.
Tidning?
Jag kommer, Ramona.
Jag kommer.
Lugn.
- Ska du inte hälsa? - Hej.
- Jag trodde att du var hemlös. - Det är inte som du tror.
Är det inte?
Allt är köpt på kredit.
- Vem ger dig kredit? - Jag ska betala med ränta.
Du är skyldig mig så mycket att inte ens miniräknaren räcker till.
Men det gör inget.
Om du inte betalar mig tar jag ett skålpund av ditt kött.
- Ett skålpund kött? - Säg åt Omar att komma hit.
Det tog lång tid att hitta dig. Jag har varit på västkusten och östkusten.
- Vad sysslar du med? - Indrivning.
Han jobbar med indrivning.
Jag ser det ironiska i det hela.
Tillbaka till affärerna. Jag är affärsman.
Jag vill dessutom vara barmhärtig.
Barmhärtige Frankie.
- Ge mig lite tid. - Hur länge?
Sex-nio månader.
Både du och jag vet att du inte kan betala skulden.
Men jag är Barmhärtige Frankie och vill ha 150000 i slutet av månaden.
150000? Jag lånade bara 50000.
- Det är om tre veckor. - Vill du hellre betala idag?
- Hur ska jag få ihop så mycket? - Det är inte mitt problem.
Lassa inte över dina problem på med. Det är dålig karma.
Omar, det här är svinet Lorenzo.
Stanna här i några veckor. Om han ger dig problem-
- ska du lyfta upp honom i nacken och slänga honom från balkongen.
Omar pratar inte mycket, men han vill alltid göra sin chef till viljes.
Inte sant, Omar?
- Ska du lämna honom här? - Problem?
Hur ska jag mata honom?
Jag kan inte få ihop pengarna om han ska hänga efter mig.
Jag åker tillbaka till Kalifornien om 18 dagar.
Jag ska ha pengarna med mig. Förstår du?
- Förstår du? - Ja.
Vi hör av oss.
Rör dig inte.
- Hej, älskling. - Hej.
- Har du känt Lorenzo länge? - Nej.
- Hur träffades ni? - Affärer.
Jag förstår. Vilken bransch sysslar du med?
Jag känner hans farbror.
- Det handlar bara om affärer. - Jag förstår.
Det måste du berätta mer om när du inte är så upptagen.
- Kan jag få sås? - Vilken vill du ha?
Alla.
Tackar.
Vad är det med dig? Har du blivit knäpp?
- Vem är han? - Ingen fara.
Är du galen?
Omars farbror och jag spelade football på high school i Chicago.
Omar behövde komma bort ett tag. Kriget har påverkat honom psykiskt.
Allt är bra, farbror.
Han lämnade det militära för ett halvår sen.
Han letar efter jobb.
Han kanske ska provjobba på byrån.
Då måste han prata lite mer.
Jag kanske låter honom göra personliga besök.
- Gillar du din omelett? - Ja.
- Du är duktig på att laga mat. - Jag gillar matlagning.
Tjenare, Iggy.
Kör hårt, gott folk.
Stanna vid mitt skrivbord. Jag måste prata med chefen.
- Jag insisterar. - Jag också.
- Du är sen. Var har du varit? - Jag fick oväntat besök.
- Min brorson Omar Adams. - Trevligt att träffas.
- Det visste jag inte. - Inte jag heller förrän igår.
Jag har inte träffat min bror och hans fru så ofta.
Vi går in på mitt kontor.
Jag är glad att du ska ta över.
Jag mår illa.
Ta en sån här.
- Vad är det? - Koltabletter. Tugga på några.
- Vilken nytta gör de? - Vi får en ny chef i några veckor.
Tala för dig själv.
- Får jag följa med? - Din farbror är en riktig komiker.
- Håll ögonen på honom. - Det är mitt jobb.
Känn dig som hemma, men övergöd inte fiskarna.
Ingen tur?
Två exfruar och min egen mamma.
Varför vill alla se mig död?
Du, då? Vill du också se mig död?
- Vad spelar du? - Ultra Ninja Rivals.
- Hur går det? - Jag är på sista nivån.
Är det sant?
- Du är duktig. - Ja!
Det är imponerande.
Du har talang för det där.
- Vill du spela? - Nej.
Man kan inte lära gamla hundar att sitta.
- Jag insisterar. - Okej.
Du måste visa hur man gör.
Den här är för att slåss, hoppa och såna saker.
Här byter du vapen.
- Hur spränger man sönder dem? - Med den knappen.
Det fungerar inte. Kom igen.
Var gör jag...
Vi tar en promenad och får en nypa frisk luft.
Där ligger Portsmouth och där borta ligger PAHC:s kontor.
Pratar du om Pac-man?
Nej, PAHC. De hjälper djur som misshandlats.
De kanske kan hjälpa mig.
- Jag hade en hund en gång. - Är det sant?
Han hette Bombozzle.
- Jag fick lämna honom i Mexiko. - Varför det?
Mina föräldrar dog och jag flyttade till farbror Frankie. Han hatar hundar.
Han har nog skorpioner som husdjur.
Vad har du gjort för att förarga farbror Frankie?
Han lånade mig pengar till en restaurang som gick i konkurs.
Jag lämnade stan.
- Jag vill äga en restaurang en dag. - Lägg av.
Men farbror Frankie säger att jag inte är tillräckligt smart.
- Vad vet farbror Frankie? - Han vet mycket.
Har du bott hos Frankie sen barnsben?
- Sen jag var sju år. - Jag förstår.
Vad sjutton är det?
Vad är det som simmar där?
Det är en liten chihuahua. Den är nog på väg till PAHC.
- Jag ser den inte. - Där borta. Den drunknar.
- Var då? - Där borta.
Se upp!
- Jag ville bara ta en promenad. - Jag litade på dig.
Gör det inte. Dina fingeravtryck finns hemma hos mig och min tjej såg dig.
Hon kommer att identifiera dig. Dödar du mig går Frankie fri.
Tror du att jag är dum? Många tycker att jag är dum.
Jag tycker inte att du är dum.
Du kanske har fått fel vägledning, men du är definitivt inte dum.
Du har ett fint hjärta. Du är som en snäll jätte.
Väldigt snäll. Det tycker jag i alla fall. Jag lovar.
- Många säger det om mig. - Gör de?
- Jag måste ändå göra det. - Nej, snälla!
Gillar du jazz?
Ska vi gå och lyssna?
Vi avslutar det här senare.
Kom nu.
Tvinga mig inte att skada dig.
Hur står det till?
Är ni här för volontärträningen?
När ni har skriv era namn ska jag hitta platser åt er.
Vi ses.
Ni gjorde ett bra jobb. Vi ses på torsdag. Gud välsigne er.
Följ mig.
Jag är pastor Kevin och är ordförande för LEC. Tack för att ni kom.
Det var inte en tillfällighet som förde er hit.
Era hjärtan har berörts-
- och ni har bestämt att ni vill hjälpa andra.
Jesus sa: "Vad ni har gjort för någon av dessa minsta, har ni gjort för mig."
Vilka är dessa minsta?
Det är många olika människor.
De hemlösa och missbrukarna.
Och de före detta kåkfararna och de nuvarande kåkfararna.
Och den gravida tonåringen-
- eller den som hoppat av skolan eller den prostituerade.
De har det svårt.
De behöver hjälp.
Vad tillhör han?
Vi ska så frön i liv som har krossats.
Många behöver dataträning så att de kan få jobb.
- Hoppas att ni kommer tillbaka. - Det ser jag fram emot.
Gud välsigne er.
Tack för att ni kom.
- Gör du begravningar? - Snyggt piano.
Tack så mycket.
- Ni måste betala. - Vad sa du?
Nu kör jag.
- Tre poäng. - Det var bra.
16 dagar kvar.
Din chef sa att du inte ska övergöda fiskarna.
Vi ska alla dö en dag.
De stora killarna hatar de små killarna.
Det är därför de små behöver hjälp.
Av vem då? Vem hjälper de små killarna?
Det borde du ha lärt dig vid det här laget.
"Life Enrichment Center."
"Sår frön i liv som krossats."
Jag har aldrig haft det svårt, men jag känner att det är dags att ge tillbaka.
Vad står det i Bibeln? "Kom till mig, alla ni som är tyngda av bördor"-
- "och som hungrar efter bröd."
Jag minns inte just nu.
Jag vet inte var i Bibeln det står.
Men det låter fint.
- Du förstår vad jag menar. - Absolut.
Vi samarbetar med ett flertal företag för att hitta enklare arbetssysslor.
- Är jag inte den första med idén? - Det betyder inte att den är dålig.
- Vi kallar det arbetsträningsprogram. - Arbetsträningsprogram.
Förlåt, pastorn. Jag blir känslosam när jag tänker på det.
Men du måste förstå att många av dem inte har den kunskap du söker.
Det är där jag kommer in. Jag ska lära dem.
- Fantastiskt. - Har du några sökanden åt mig?
Vad sägs om hela centret?
Jag ska intervjua dem och välja ut dem som är minst kvalificerade.
Jag förstår, Lorenzo. Gud välsigne dig.
Har du kollat i kylen?
De har inget kylskåp. Jag måste ha mjölk till kaffet.
Vad är det för ett ställe som inte har kylskåp?
Jag satt i fängelse ett litet tag.
Jag satt i bilen när min pojkvän rånade en spritbutik.
- Hur många barn har du? - Tre, fyra stycken. Jag vet inte.
- Vad menar du? - Jag vet att jag har fött fyra.
Men jag vet inte var ett av dem är.
Du har inte mycket arbetserfarenhet.
Jag är villig att lära mig och jag jobbar hårt.
- Har du kontorserfarenheter? - Som vadå?
- Maskinskrivning eller ta diktamen? - Nej, sir.
- Vad vill du helst göra, Kasheera? - Jag vill sjunga.
- Du är med i kören i LEC. Jag såg dig. - Jag är duktig.
- Gillar du att prata i telefon? - Jag älskar att prata.
Du är anställd. Du börjar på måndag.
- Vad letar du efter? - Mjölk.
- Titta i kylskåpet. - Ser du ett kylskåp?
- God morgon. - Gud välsigne dig.
- Bob Carmody. Hur står det till? - Har ni mjölk?
- Till kaffet. - Vi får pulversmörjan.
Det här?
Har ni det där som nästan är som mjölk?
Det man alltid spiller ut eftersom förpackningen är så liten.
Half & half. Jag önskar att vi hade det.
- Var kommer ni ifrån? - LEC.
Är det nån form av social organisation?
Jag får inte socialbidrag.
Snacka inte om att jag går på socialbidrag.
- Du känner inte mig. - Jag har inte sagt det.
Har du fått socialbidrag?
Vet du hur det känns att få socialbidrag?
Känner du nån som får socialbidrag? Har du nånsin skänkt pengar?
Jag tänkte väl det.
- Kommer alla från LEC? - Jag tror det.
- Vad står LEC för? - Kom hit. Jag har paxat en plats.
- Life Enrichment Center. - Ta med några donuts till mig.
- Life Enrichment Center? - Vilka donuts?
- Vad är Life Enrichment Center? - Jag vill bara ha ett jobb.
Jag behöver några donuts.
Ursäkta mig. Gud välsigne dig. Kan du avvara några mynt?
Jag har bara så det räcker till mina kex med jordnötssmör.
- Jag kan dela mina kex med dig. - Nej, tack. Jag uppskattar det.
Jag är allergisk mot jordnötssmör. Mina fotknölar svullnar upp.
- Näsan rinner och öronen... - Vem står på tur?
God morgon, sir.
- Varför behöver du det här jobbet? - Jag är arbetslös för tillfället.
Examen i romanska språk.
Professor i engelsk litteratur och medeltidshistoria.
- Rådgivare åt Bush-administrationen. - Bush den äldre.
Bush den äldre.
- Vad hände? - Förlåt?
Hur hamnade du på LEC?
På daglig basis och under många år.
- Är du alkis? - Numera nykter.
Har du varit indrivare? Det ser inte så ut.
Nej, men med tanke på mina tidigare meriter-
- tror jag inte att det blir alltför svårt.
Vilka språk talar du?
- De romanska språken givetvis. - Givetvis.
Och ett flertal andra.
- Tyska, swahili, ryska. - Ryska?
- Indonesiska, tagalog... - Du är anställd.
- Jag... - Nästa.
- Är det här en praktikplats? - Det stämmer.
- Kan det leda till heltidsarbete? - Allt är möjligt, professor.
Vi tar en dag i sänder. Skicka in nästa kille.
Vad fick du reda på?
Just nu har jag fler frågor än svar.
Men när det gäller Lorenzo har även goda gärningar en baktanke.
Halleluja.
Ge Herren en applåd.
Tack, kören.
Välkomna till torsdagens gudstjänst.
Ikväll har vi spännande nyheter.
Vilka var på Lump Sum Collection Agency tidigare idag?
Sträck upp händerna. Fantastiskt.
Ikväll har vi besök av delägaren.
Visst är du delägare?
Delägaren till Lump Sum Collection Agency Lorenzo Adams-
- har gått med på att ge alla ansökande två veckors jobbträning.
Det kan leda till heltidsarbete.
En applåd för det.
Får jag höra ett amen?
Kom upp hit och berätta vad du har på hjärtat.
Kom hit.
Ge honom en applåd.
Halleluja.
Tackar. Jag har inte mycket att säga-
- förutom att jag vet att Gud står på de minst gynnades sida.
Gud står på den lille killens sida-
- som i vår hemska värld inte har en chans-
- mot de feta katterna som hänger vid fiskskålen.
Precis som profeten Jesaja sa-
- ska man först söka råd hos Herren.
Och Israels kung sa-
- ska vi gå till krig vid Ramot i Gilead eller ska vi dra oss tillbaka?
Det är poängen, eller hur?
Ska vi kriga med Herren och hjälpa de små-
- eller ska vi titta på när de feta katterna-
- kallblodigt äter de små och spottar ut benen?
Jag säger nej. Vi gör oss av med de feta katterna.
De små ska inte ge upp utan kamp. Simson slogs mot jättarna.
Och tänk på Baberham och barnet.
Och valkillen. Stannade han kvar i valen? Nej.
Han tog sig ut, arbetade och...
Det ska vi också göra. Vi ska arbeta.
Jag kämpar för de små. De kommer jag alltid att göra.
Imorgon ska jag förbereda allt innan ni kommer.
Jag vill att ni infinner er klockan nio på måndag morgon.
Precis som Tiny Tim en gång sa: Gud välsigne oss alla.
Tack så mycket.
Gud verkar öppna oväntade dörrar-
- här på LEC. Amen.
Vi ser fram emot alla fördelar som samarbetet medför-
- med Lump Sum Collection Agency.
Jag ska berätta om veckans aktiviteter.
- Mr Lorenzo. - Hur står det till?
Du höll ett inspirerande tal.
Det var vackert, Omar.
Du har en fantastisk talang.
Farbror Frankie gillar inte att jag spelar.
Vem är farbror Frankie?
- Jag måste gå nu. - Du ska inte gå.
Du ska stanna.
- Vem är du? - Min dotter Tameeka.
Jag berättade vilken fantastisk man ni är.
- De ber för er brorson. - Varför står du här borta?
Jag skulle gå...
- Er brorson överlämnar sig till Jesus. - Fantastiskt.
Han behöver dig. Vem är farbror Frankie?
Honom vill du inte träffa.
Amen.
Tack, Jesus.
Det är nåt som bekymrar den unge mannen.
Hörde du vad jag sa?
Den unge mannen Omar.
Han är i trubbel, men jag vet inte vad det är.
Nu har han hittat hem till Jesus.
Och den där Lorenzo.
- Lyssnar du på mig? - Ja.
Jag litar inte på honom.
- Vem litar du inte på? - Lorenzo.
Han gör oss en stor tjänst.
Jag tror att han gör sig själv en stor tjänst.
- Det ordnar sig. - Nej. Herregud.
- Jag har jobbat här i två år. - Och jag i fem år.
Hjälp mig.
Vi sitter alla i samma båt. Ta det inte så hårt.
Jag måste prata med dig.
- Vad sa han? - Inte mycket.
Jag fick sparken.
Så kan han inte göra.
Det kan han enligt mitt kontrakt. Ditt också, tror jag.
Vi får väl se.
Slå er ner, mr Carmody.
Jag vet inte vad du sysslar med, men jag ska sätta stopp för det.
- Verkligen? - Vad sysslar du med?
Sparkar du alla på en dag?
- Inte riktigt alla. - Vem stannar förutom du?
Det är konfidentiell information som jag inte kan avslöja.
- Vänta tills Stan hör det här. - Ni inser inte, mr Carmody...
- Lägg av. Jag heter Bob. - Okej, Bob.
Du inser inte att mr Davenport... Stan-
- känner till det här och har godkänt det.
Det tror jag inte.
Stan har varit missnöjd med nästan allas jobb en längre tid.
- Siffrorna går inte ihop. - Vilka siffror?
Siffrorna, Bob. Varför tror du att han har åkt iväg?
- Han är på semester. - Han gör rent hus.
Han gör sig av med havstulpanen på fartygets skrov.
Han lät mig göra grovgörat eftersom han är konflikträdd.
Han har svårt för att vara rak, men det har inte jag.
- Vad gör du? - Ringer Stan.
- Han är oanträffbar. - Jag har hans privata mobilnummer.
- Vi får se vad han säger. - Jag skulle stämma honom.
- Du har rättigheter. - Det kan du skriva upp.
- Så här kan han inte göra. - Jag ska sätta dit dig.
- Jag har aldrig litat på dig. - Släpp ut all ilska.
- Försök inte prata omkull mig. - Jag ville inte kicka Maude och Milly.
Eller sparka ut blaserade Johnny på gatan.
Stans privata mobil. Hur kan jag stå till tjänst?
Kan du visa mr Carmody ut, Omar?
Hej då.
Han ska inte få komma undan med det här.
Bort med händerna. Vad sysslar du med?
Jag vet att det här kommer som en chock-
- men vi måste uppföra oss på ett mer professionellt sätt.
Rensa skrivborden och kom hit om två veckor och hämta er lön.
Det var allt.
Milly.
Iggy, kom till mitt kontor.
Iggy, hjälp mig att flytta armen.
- Vart ska du, Iggy? - Ledsen, Bob.
Iggy.
- Kan du röra på huvudet? - Det gör ont.
Idag slog vi rekord på kontoret. Det var en fantastisk dag.
- Vad har du gjort? - En av dina favoriter.
Fettuccine alfredo. Mums.
Du gillar det.
Koriander och hemliga ingredienser som bara jag vet om.
Du är bäst, Omar.
Nej, ta bort.
Ge mig era händer.
Tack för maten, Gud.
Hjälp Lorenzo att få ihop pengarna som han behöver.
I Jesu namn. Amen.
Kan jag få lite?
Välkomna till er första arbetsdag.
Den här stilige mannen är Ignatius Pendergas och kallas för Iggy.
Han ska hjälpa er med datorprogrammet-
- och texten ni måste memorera.
Det här är min brorson Omar Adams.
Han har precis återvänt efter en militär insats.
Han försöker lära sig att anpassa sig till samhället efter heta strider-
- som involverade hemska närstrider-
- som ledde till ett antal dödfall. Bråka inte med honom.
Jag heter Lorenzo Adams. Det vet ni säkert vid det här laget.
Jag sköter mitt uppdrag från den där posteringen.
Jag ska klargöra en sak. Det här är först och främst ett företag.
Ibland är den här branschen tuff.
Indrivning kan vara en kamp mellan gott och ont.
Amen.
Med Gud på vår sida kommer vi att segra vid Ramot i Gilead.
Vi kan alla relatera till idioterna som hamnar i ekonomisk knipa.
Vi är här för att driva in pengar. Driva in dem med fast hand.
Ni ska aldrig ge upp. Ni gör företaget en tjänst.
Ni gör landets ekonomi en tjänst. Ni gör er familj en tjänst.
Ni hjälper till och med idioten som hamnade där-
- eftersom ni hjälper honom att bli av med skuldkänslan.
Jag älskar det här jobbet.
Jag ska berätta hur det går till.
Du behövs på kommandobryggan, Iggy.
Gäldenär X är skyldig 1200 dollar-
- efter att Medicaid har betalat sin del.
Men gäldenär X betalar inte sjukhusräkningen.
De kontaktar Lump Sum Collection Agency-
- och de stigande stjärnorna från LEC.
De kommande två veckorna ska vi erbjuda gäldenär X-
- att skulden kan avskrivas för en lägre summa.
Gäldenär X ska få betala 40 cent per dollar.
I det här fallet blir det 480 dollar istället för 1200 dollar.
Mycket viktigt - om gäldenär X betalar kontant på kontoret-
- drar vi av ytterligare 10 procent.
Frågor? Bra.
Lätta ankar, Iggy. Sätt igång.
Kasheera, kan du komma in på mitt kontor?
Vad har jag gjort nu?
Slå dig ner.
- Du ska ta diktamen. - Jag har aldrig gjort det förut.
Jag ska visa hur man gör.
- Hur står det till? - En gammal footballskada.
Jag måste lägga mig ner.
- Mr Lorenzo. - Jag lägger mig här.
Slå dig ner.
Kan du hjälpa mig att lägga upp fötterna?
Det var bättre. Var var jag?
Ni vill att jag ska ta diktamen. Ska jag hämta blocket?
Senare.
- Chefen, vi har problem. - Det är ditt jobb att lösa.
Vissa av dem kan inte läsa.
Helt otroligt.
Tack.
Diktamen kan vänta.
Hjälp Iggy att lära folk att läsa.
Låt professorn ta tag i det. Han har varit lärare.
De kanske har bra minne och kan memorera texten.
Herregud.
- LEC. - Pastor Kevin? Lorenzo Adams.
Hur står det till?
Har du volontärer som hjälper till med läsundervisning?
- Vi har några stycken. - Bra, skicka över dem.
Hur går det?
För en lägre summa är skulden betald.
- Var det allt? - Ja.
- Tack. - Tack ska du ha.
Nästa.
Jag är en naturbegåvning. Jag kan göra karriär.
Naturbegåvning?
Du vet att jag är duktig.
Det jag vill ha är en check.
Läget?
- Första arbetsdagen? - Ja.
Hur gick det? Kunde Lorenzo uppföra sig?
- Jag drev in nio skulder. - Jag drev in tolv.
- Betalade tolv kunder sina skulder? - Det stämmer.
- Och du nio? - Ja, sir.
- Och du? - Över 20.
Hur lyckades ni med det?
- Vi gjorde vårt jobb. - Vi har blivit upplärda.
Jag har varit i indrivningsbranschen i 16 år-
- och mitt rekord är tio klienter.
Gud välsigne dig. Är det här platsannonserna du tittar på?
Nej, det är korsord. Det gillar jag. Är du färdig?
- Han behöver träning. - Det stämmer.
Jag tänkte hjälpa dig med 27 lodrät. Jag kan svaret.
Titta vem som just klev in.
God kväll, mina herrar. Finns det plats vid bordet?
Lorenzo, tänk att träffa dig här.
- Känner jag dig? - Känner han mig?
- Du ser bekant ut. - Slå dig ner.
- Jag är med. - Nu tar vi av silkesvantarna.
Nu kör vi.
Nu ska vi se vad vi har.
Jag höjer med 100.
- Det börjar inte bra. - Jag håller med.
- Det börjar hetta till. - Börja inte tveka nu.
- Satsa. - Jag lägger mig.
Så ska det se ut. Tackar.
Ska du vakta pengarna eller dela? Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Namnet kan förändras, men spelet är ändå detsamma.
- Vad ska jag göra med alla pengar? - Jag har ingen aning.
Jag tror att jag ska köpa en ö på en avlägsen plats.
Jag satsar 500 och höjer med 2000.
Jag höjer med 3000.
- Nu är det galet mycket pengar. - Och lite småpengar.
Lorenzo, du har alltid varit en optimist.
- Jag synar. - Så här ser det ut.
Kåk slår stege.
Tack för titten. Vi ses om mindre än två veckor. Kom inte försent.
Och vad du än gör - ha inte för lite.
- Du har ett kort i ärmen. - Ta det lugnt.
Ta det lugnt, mina herrar.
Ta bort handen så kan vi kontrollera mina kläder.
Carmine, ta av min kavaj.
- God kväll, mina herrar. - Hur ska vi lösa det här?
- Jag drar. - Tack och lov.
- Var på din vakt, mr Cholo. - Nu börjar vi spela på riktigt.
Nu spelar vi.
- Vart ska vi? - Hem.
- Jag vill inte åka hem. - Du behöver sova.
Jag vill dö ikväll.
Kan du döda mig för att jag är full?
Vi är vid floden. Lägg mig en plastpåse-
- precis som en kattunge. Släng i mig som jag gjorde med dig.
Nu åker vi hem.
Vet du vad helvetet är?
Helvetet är andra människor.
- Kom in. - Ni ville prata med mig.
Kom in och stäng dörren.
Stan har hört av sig. Vi kan erbjuda 30 cent per dollar.
30 cent per dollar?
20 cent per dollar om personen kommer hit och betalar kontant.
Inte illa.
Stan vill ha alla sjukhusräkningar betalda innan han kommer.
Han måste ha riktigt kul eller så har han fått solsting.
- Förlåt. - Alle man ombord.
Aj, aj, sir.
På grund av en stundande deadline som jag inte kan råda över-
- ska jag dela in er i två grupper och varje grupp jobbar i 12 timmar.
Vi ska jobba dygnet runt tills alla har betalat.
Vi ska kämpa på havet och på de böljande fälten.
Jag tänker inte jobba mer än åtta timmar.
Vem sa det? Om det inte passar kan du sticka.
Vem vill jobba dag respektive natt?
Jag ska vara här dygnet runt och leda invasionen.
Han måste vara galen.
Hoppas att checken har täckning.
Ett ögonblick, sir.
Jag ska se vad vi kan göra.
Ni har en obetald räkning som uppgår till 1972,33 dollar.
Inte du. Den andra.
- Hallå? - Lorenzo, det är Stan.
- Hur mår du? - Toppen. Hur går det?
Strålande. Var är du?
Jag tog båten till Little Cayman. Jag kände att jag måste ringa nån.
- Hur mår Marcia? - Bra, vi mår bra allihop.
- Vi kommer hem lite tidigare. - Nej!
Är det sant? Det låter strålande.
Jag är glad för din skull.
Hur går det med sjukhusräkningarna?
Fantastiskt. Du kan inte ana hur bra det går.
- Så bra? - Ja, chefen.
Vi jobbar dag och natt.
Bra jobbat. Vad säger Bob om det?
- Han gnäller alltid om nåt. - Du vet hur Bob är.
Jag ska berätta när vi träffas.
- Toppen. Vi ses på fredag. - Nej, jag behöver mer tid.
Vad sa du? Jag hör dig inte.
Ge Marcia all tid du kan.
- Du har rätt. Vi ses på måndag. - Ses då.
Tack för allt, Lorenzo.
- God morgon. - God morgon.
Tack.
Jag behövde det.
Jag måste prata med professorn.
LITA PÅ HERREN
Vi har uppnått målet.
Sjukhuskontot är avslutat, tack vare er.
För att visa min uppskattning-
- ska alla få en Lorenzo-docka.
Ack, stackars Lorenzo. Jag kände honom, Iggy.
En oändligt...
Ack, käre Yorick. Jag kände honom, Horatio.
En oändligt lustig, utomordentligt humoristisk karl. Var är dina stickord-
- dina krumsprång, dina vanor-
- dina blixtrande infall som satte hela bordssällskapet i gapskratt?
Jag önskar er lycka till. Det har varit roligt.
Dela ut dockorna, Iggy.
- Ska du lämna oss? - Eller sparka oss?
- Allt har ett slut. - Bara i den här världen, Josefina.
- Gud välsigne dig. - Vart ska vi ta vägen?
Jag tycker att vi ska ta ledigt resten av dagen.
- Ta ledigt resten av dagen. - Jag tänkte samma sak.
Du borde sluta varje dag.
Ät, drick och var glad, professorn. Imorgon ska vi dö.
Du måste äta, Lorenzo.
Varför det?
Du behöver dina krafter.
Jag rånade Simon Petrus för att betala Paulus. Det får jag sona för.
- Jag ska be. - Varsågod.
Tack för maten, Gud.
Ge Lorenzo den frid och ro han behöver.
I Jesu namn. Amen.
Har du jobbat hårt?
- Har du räknat dem? - 150000.
Jag hade hoppats få ett skålpund kött.
Du fick nåt bättre.
Jag hade hoppats på ett skålpund kött.
Hur många damer fick du råna för att få ihop stålarna?
Det var en gemensam ansträngning.
Nu är vi kvitt, eller hur?
Kvitt?
- Döda honom? - Va?
- Knäck nacken på honom. - Du har fått alla pengar. Räkna dem.
Du gjorde bort mig. Nu ryktas det att Frankie Gutierrez har blivit mesig.
Jag ska statuera ett exempel inför de andra clownerna.
Vad väntar du på? Knäck nacken på honom.
Jag gav dig en order. Var inte respektlös.
Du var föräldralös när jag tog hand om dig.
Frankie!
Nej, farbror. Gode gud.
Farbror.
- Vad har du? - Han hamnade i korselden.
- Adress? - Hemlös.
Senaste adressen var sjukhuset Eastern State.
- Hispan? - Han säger det. Han svamlar mest.
- Hur tog han sig till sjukhuset? - En god samarit tog hit honom.
Kolla upp Frankie Gutierrez.
Hejsan, herr Namnlös.
Jag antar att du tänker anmäla mig.
Jag råder dig att erkänna för Stan och återlämna pengarna.
- Har du pengarna? - Vartenda öre.
Det behöver inte vara för sent. Gud ger nåd till de ödmjuka.
- Då är det kört för mig. - Varför det?
Jag ljuger, luras och stjäl för att överleva.
När Jesus korsfästes hängde två tjuvar på kors bredvid honom.
Båda var skyldiga, men den ena var ödmjuk och sa:
"Jesus, tänk på mig när du kommer med ditt rike."
Jesus sa: "Redan idag ska du vara med mig i paradiset."
Är det så enkelt?
Det beror på vad du känner i hjärtat, Lorenzo.
Är det allt du kan säga? Du dödade några fiskar också.
- Jag är ledsen för det också. - Får jag avbryta, mr Davenport?
Jag tror att Lorenzo är uppriktigt ledsen.
Han sparkade min personal och tog hit ditt folk.
Flera av dem är riktigt duktiga, chefen.
Vad gör du här? Varför är du inte där nere och jobbar?
Ni sa åt mig att komma hit.
Det är den mest bisarra situation jag har varit med om.
Jag gav mina barn kamomillte med ingefära och whiskey.
Det knockade dem direkt.
I Bibeln står det: "Stå inte i skuld till någon."
Jag vet hur det är att vara arbetslös och inte kunna betala räkningarna.
- Snart vänder det för dig. - Jag ska läsa en dikt av Longfellow.
Longfellow var en amerikansk poet som levde på 1800-talet.
Han skrev den här dikten om byns smed.
"Hans bryn är blöt av hederlig svett."
"Han arbetar hårt och är en stolt man"
"Han inte till någon i skuld står"
Jag har undervisat en del.
Det är underbara nyheter.
Jag ska notera att ni ska betala hela skulden.
Tillåt mig att säga...
Vi får inte frid av sakerna omkring oss-
- utan av det som finns inom oss.
Har du resultatrapporten jag bad om?
Det är de två senaste veckornas resultat.
- Har du verifierat alla de här? - Ja, sir.
Helt otroligt.
- Kommer de från slummen? - En del gör det.
De har slagit rekord på Lump Sum.
Jag vet inte hur de lyckas få såna resultat sen Lorenzo slutade.
- Jag vill erbjuda dem heltidsarbete. - Underbart.
Och betala för utbildningsperioden som de fick av mr Adams.
Tack, mr Davenport.
Jag lämnade företaget i dina händer. Jag litade på dig.
Du svek mig.
Jag måste polisanmäla dig.
Har du inget att säga till ditt försvar? Ingenting?
- Vad kan jag säga? - Det har du aldrig haft problem med.
Du tog hit de här människorna för att utföra dina kriminella handlingar.
Men å andra sidan lärde du dem grunderna, men med en baktanke.
Men du lärde upp dem.
Och du lämnade tillbaka pengarna du stal. Nästan allt.
Jag vill ha de 12000 dollar som du förlorade på poker.
Om jag ser dig i närheten av kontoret-
- blir du inburad på ett kick.
Pratar du holländska?
Alla holländare pratar engelska. Gå inte på det.
Han låter som Terminator. Du måste prata med honom.
Jag jobbar inte här längre.
Jag tror att de klarar jobbet.
Men jag måste se med egna ögon hur de arbetar.
Under tiden ger jag dem minimilön och provision.
Jobbet har alltid varit provisionsbaserat.
Pastorn?
Det låter bra, mr Davenport.
- Vart ska du? Jag fick inte en chans... - Att säga hej då?
Kom till LEC senare.
- Vi har bibelstudier på onsdagar. - Jag tror inte det.
Du är en trevlig man och jag uppskattar omtanken-
- men ränderna går aldrig ur.
Jag kommer aldrig ändra mig.
- Ska du betala Stan? - Jag ska försöka.
- Menar du det? - Ja.
Det finns inte mer att säga. Du har mycket att erbjuda.
Gud är givmild. Det vill han att vi också ska vara.
Jag ska ge dig ett råd, pastorn.
Ödsla inte tid på hopplösa fall.
Jag investerar min tid och mitt liv på hopplösa fall.
Du kanske ville utnyttja oss eller kanske inte. Jag vet inte.
Men tack vare dig har Gud gett mig en andra chans.
- Jag vill tacka dig. - Jag också.
- Vi älskar dig, Lorenzo.
Vi vet hur det känns att hamna i en sits som känns omöjlig.
Vi dömer dig inte. För oss är du en hjälte.
- Vi ska alltid ställa upp för dig. - Vi backar upp dig.
Lorenzo, jag vill säga några ord.
Det var länge sen-
- jag har kunnat hjälpa nån annan.
Det var ännu längre sen-
- jag ville hjälpa nån annan.
Men nu är det annorlunda.
Saker och ting förändras. Mitt liv förändras.
Jag har en egen bostad, med ett extra rum.
Det står till ditt förfogande.
Jag bygger upp mitt bibliotek. Jag har förstautgåvor som du säkert vill läsa.
- Onsdagskvällar? - Onsdagskvällar.
Körövning på tisdagar.
Bob.
Johnny.
Jag är ledsen.
Ledsen? Det tror jag säkert.
Jag kanske aldrig kan gottgöra er och de andra-
- men om jag kan återgälda er en dag ska jag göra det.
Mitt nummer är hemligt.
Det var ganska rörande.
Tack. Ha en bra dag.
- God mat och utmärkt service. - Tack så mycket.
Ha en trevlig dag.
NY RESTAURANG
PREMIÄREN
NÄR STAN HADE FÅTT SINA PENGAR-
- ÖPPNADE LORENZO OCH OMAR EN RESTAURANG I VIRGINIA.
RAMONA SÅGS SENAST PÅ ETT KRYSSNINGSFARTYG TILL KARIBIEN.
UTAN LORENZO.
ARBETARNA FRÅN LEC PRESTERADE SÅ BRA-
- ATT STAN EXPANDERADE FÖRETAGET.
HAN ÅTERANSTÄLLDE DEN TIDIGARE PERSONALEN.
ÄVEN BOB OCH JOHNNY.
HALLELUJA!
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com